Scherbengericht

Ich bedaure Sie durchaus. Tony Blair ist für die große Inszenierung verantwortlich, Sie für das Scherbengericht.

I really do pity you; Tony Blair took responsibility for the great performance, while you must take responsibility for the ostracism.

So kurz ist der Weg vom Glanz zum Elend einer Präsidentschaft, vom gleisnerischen Auftritt auf der Bühne Europas zum Scheitern am Publikum, von den großen Bekenntnissen zum Scherbengericht! Und das ist heute ein Scherbengericht über die britische Ratspräsidentschaft.

So short is a presidency’ s road from splendid to wretched, from its dissembling performances on the European stage to its public failure, from great affirmations to the ostracism that is the present lot of the British Presidency of the Council.

So kurz ist der Weg vom Glanz zum Elend einer Präsidentschaft, vom gleisnerischen Auftritt auf der Bühne Europas zum Scheitern am Publikum, von den großen Bekenntnissen zum Scherbengericht!Und das ist heute ein Scherbengericht über die britische Ratspräsidentschaft.

So short is a presidency's road from splendid to wretched, from its dissembling performances on the European stage to its public failure, from great affirmations to the ostracism that is the present lot of the British Presidency of the Council.

Scherbengericht

Ostracism

Scherbengericht

Ostracize

Herr Voggenhuber hat sich nicht zurückgehalten und uns beschuldigt, wir würden zum jetzigen Zeitpunkt in unserer Präsidentschaft vor dem Scherbengericht stehen.

Mr Voggenhuber did not hold back and accused us of being surrounded by ruins at this stage in our Presidency.