Scherflein

Ich hoffe, daß auch die Sozialdemokraten in Israel ihr Scherflein dazu beitragen, denn daran mangelt es im Moment ein wenig.

I hope that the Social-Democrats in Israel will also make a positive contribution, because that is missing somewhat at the moment.

Und es kam eine arme Witwe und legte zwei Scherflein ein; die machen einen Heller.

And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.

Alle müssen ihr Scherflein beitragen.

Everyone must play his or her part.

Alle müssen ihr Scherflein beitragen.

A weakened reform will lead literally to famine and destitution.

Er sah aber auch eine arme Witwe, die legte zwei Scherflein ein.

And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.

Welche politische Maßnahme könnte realistischer Weise dazu dienen, dass die Europäische Union zumindest ihr Scherflein zu einer Verbesserung des derzeit schwelenden Konflikts von Afghanistan beisteuert?

What realistic political measure could the European Union take in order to make the tiniest contribution to improving the current conflict in Afghanistan?

Jeder hat sein Scherflein beigetragen.

Each side has made its own contribution to compromise.

Auch die Europäische Kommission meint, mit ihrem Vorschlag ihr Scherflein dazu beitragen zu müssen, übersieht dabei jedoch eine wichtige Tatsache.

Even the European Commission, with the proposal it is making, seems to think it should put its oar in.However, the Commission is losing sight of one important factor.