Schicksale

Und die Schicksale mit erleben zu können

And the fates to be able to experience with

Schicksale

Schicksale – und plötzlich ist alles anders

Die persönliche schicksale

The personal destinies

oft geben tatsächliche Schicksale den Funken für eine fiktive Geschichte.

often give actual fate of the spark for a fictional story.

Wir haben eine gemeinsame Geschichte, aber unsere Schicksale waren unterschiedlich.

We have a common history, but our fates have been diverse.

Wir verlegen heute 9 „Stolpersteinen“, 9 Gedenksteine. Wir erinnern uns an verfolgte und ermordete Mitbürger, an unsere damaligen Nachbarn. Von Millionen Opfern in Europa sind uns aus Neustrelitz und Altstrelitz über 90 Namen bekannt. Von 9 Menschen unserer Stadt haben wir Gewissheit ihres Lebens, ihres Leidens und ihres Sterbens. Es gab weitere Familienangehörige, es gab Kinder, deren Namen, deren Schicksale wir heute nicht mehr kennen. Nicht nur in den 12 Jahren Nationalsozialismus wurden anders denkende Menschen und anders lebende Menschen unmenschlich und gnadenlos verfolgt.

We move now 9 "stumbling blocks", 9 memorial stones. We remember the persecuted and murdered fellow citizens, our former neighbors. Millions of victims in Europe and we are from Neustrelitz Altstrelitz than 90 names. 9 people in our town we have the assurance of their lives, their suffering and their death. There were other family members, there were children, whose names, whose fate we do not know anymore. Not only in the 12 years of National Socialism dissenting people and other living people were persecuted mercilessly and inhumanly.

Ich bin hinabgestiegen in die Gänge und Flure des Souterrains, in denen die Schicksale der Millionen Opfer dargestellt werden.

I descended into the corridors and hallways below ground in which the fates of the millions of victims are depicted.

Ebenso unrichtig ist die Vorstellung, dieses Problem betreffe nur ein paar Tausend Prostituierte, deren Schicksale oft sehr tragisch sind.

Also incorrect is the idea that this is a matter concerning only a few thousand prostitutes, whose fates are often very tragic.