Schikane

Es ist vielleicht noch wichtiger, dass wir eine Reihe grundlegender Rechte für Menschen mit eingeschränkter Mobilität und speziellen Bedürfnissen haben werden, die der Schikane, die diese Menschen in den Händen der Verkehrsunternehmen viele Jahre erdulden mussten, ein Ende bereiten werden. Die Verkehrsunternehmen werden nicht länger in der Lage sein, Menschen mit eingeschränkter Mobilität aus ihren Fahrzeugen auszuschließen.

Perhaps more importantly, we will have a series of fundamental rights for people with reduced mobility and special needs that will put an end to the victimisation endured by these people at the hands of transport companies over many years.

Die Zeitzeugenerinnerungen verdeutlichen die Tatsache, dass in den 50er Jahren vorrangig direkte Schikane herrschte und dass später vorrangig indirekte Herabwürdigung herrschte.

The time witness memories illustrate the fact that prevailed in the 1950s primarily direct harassment and that there was a later primarily indirect degradation.

Unrecht und Schikane

Injustice and harassment

Schikane

Picked on

ist das reine Schikane

is pure harassment

Schikane Blech

Sheet metal plate

Für mich grenzt diese Vorgehensweise zudem an Schikane

For me, this approach also borders on harassment

Keine Schikane gegenüber dir sind

No harassment against you are