Schlüsse ziehen

keine schlüsse ziehen

draw any connections

Aber die Frage ist, wann werden Sie daraus Schlüsse ziehen? Noch in dieser Periode oder später?

The question is: when will the Commission draw conclusions from that data, during this term or later?

Sicher würden Sie sich gerne selbst einen Eindruck über die Ereignisse verschaffen und ihre eigenen Schlüsse ziehen.

Obviously you would want to see for yourselves what was going on and make your own judgements.

Aus dem Ergebnis der Beratungen der Konferenz lassen sich folgende Schlüsse ziehen.

These issues were examined at the IGC meetings which took place in the first half of October.

welche schlüsse ziehen wir daraus

tions from which we draw

Wir sollten jedoch keine voreiligen Schlüsse ziehen. Die Realität vor Ort ist auch in einem Bereich wie diesem der wirkliche Maßstab, an dem die Fortschritte gemessen werden müssen.

But we should not jump to conclusions and the reality on the ground is the real yardstick in measuring progress, also in an area like this.

Ferner teilen wir die Auffassung des Berichterstatters, daß die Datenbank bei der Kommission über die Vorfälle auf oder mit Fährschiffen nicht nur den Mitgliedstaaten, sondern auch den Bürgern, die die nächste Schiffsreise antreten wollen, zugänglich gemacht wird, so daß jeder sich darüber informieren kann, welche Schiffahrtslinie und welche Schiffe sicher sind, und daraus seine Schlüsse ziehen kann.

We also agree with the rapporteur that the Commission's database of incidents on or relating to ferries must be accessible not only to the Member States, but also to the public who want to travel on them, so that everyone can find out which shipping lines and which ships are safe and draw their own conclusions.

voreilige Schlüsse ziehen

jump to conclusions