Schlüssigkeit

Die Kreditinstitute verfügen über ein robustes System zur Validierung der Genauigkeit und Schlüssigkeit des Modells und seiner Eingaben.

Credit institutions shall have a robust system in place to validate the accuracy and consistency of their internal models and modelling processes.

Prüfung der Bewerbungsunterlagen auf Vollständigkeit; aktuelles Führungszeugnis im Original bei Einstellungen; Überprüfung von Referenzen und Zeugnissen auf Vollständigkeit und Echtheit; im Einzelfall Einholung Genehmigung des Bewerbers zur qualitativen Prüfung von Referenzen; Prüfung Lebenslauf auf Vollständigkeit und Schlüssigkeit, Überprüfung der Wechselmotivation; Augenmerk auf Wechselhäufigkeit und -grund früherer Arbeitgeber; Bewertung der äußeren Erscheinung; soweit möglich Fragen über familiäres und soziales Umfeld des Bewerbers/Mitarbeiters; Sensibilisierung von Vorgesetzten und Mitarbeitern für auffälliges Verhalten durch Mitarbeitern

Examination of the application documents for completeness; current criminal record of the original during recruitment; reference and certificate checks for completeness and authenticity; in individual cases, obtaining permission of the applicant for the qualitative verification of references; examination of the CV for completeness and consistency, verification of change motivation; attention to frequency of and reasons for changing previous employers; evaluation of appearance; where possible, questions about family and social environment of the applicant/employee; awareness of supervisors and employees for suspicious behaviour of employees

auf mangelnde Schlüssigkeit der Klage

to a lack of consistency of action

Der Lieferant wird die Produkte vor Auslieferung an den Besteller umfassend prüfen. Bei Produkten mit Angaben über Besteller-Normen, Prüfvorschriften, Prüfpläne, Kontrollpläne oder Prüfprogramme, wird der Lieferant auf jeden Fall nach diesen prüfen. Der Lieferant hat diese Bestimmungen auf ihre Schlüssigkeit und Vereinbarkeit mit den Prüfungen nach Maßgabe seines QM-System geprüft und diese für gegeben erachtet

The supplier will comprehensively examine the products prior to delivery to the customer. When products with details of customer standards, test requirements, test plans, control plans or test programs, the supplier in any case will check for them. The supplier has examined these provisions on their consistency and compatibility with the tests in accordance with his QM system and considers them for given

Da die Arbeit an Paketen von Rechtsvorschriften nie leicht ist, schätze ich ihre Schlüssigkeit umso mehr.

Work on legislative packages is never easy and I welcome its cogency.

Ich will in drei Minuten einige Stichworte sagen: Zunächst ist es völlig richtig - was auch Kollegin Wallis gerade gesagt hat -, dass die Stimmigkeit, die Schlüssigkeit der verschiedenen Richtlinien überprüft werden sollte, im Sinne einer besseren Rechtssetzung gewissermaßen die Gemeinsamkeiten vor die Klammer gezogen und einmal systematisch überarbeitet werden sollten.

I have three minutes, so let me say a few key words: first of all, it is absolutely right, as Mrs Wallis has also just said, that there is a need to review the joined-up thinking - the coherence - of the various Directives as part of the 'better law-making' agenda, and to some extent to consolidate the common elements with a view to a systematic review.

Ferner wird die interne Schlüssigkeit der Variablen untersucht.

In addition they shall be checked for internal consistency.