Schlachtvieh

Die radikalste Forderung an die Kommission lautet, mit Beginn des nächsten Jahres die Zahlung von Ausfuhrerstattungen für Tiere einzustellen, die als Schlachtvieh transportiert werden.

The most radical demand is that the Commission is being required to end payments of export aid with regard to animals being transported for slaughter, as from the start of next year.

Dennoch glaube ich, daß es den großen Tourismus für Schlachtvieh überhaupt nicht gibt.

Yet I do not think that cattle headed for the slaughterhouse are really such great tourists.

Wir fordern in den Berichten, in den Änderungsanträgen fachkundiges Personal, geeignete Transportfahrzeuge mit ausreichenden Liegeflächen, Belüftungsmöglichkeiten, Trink- und Futtervorrat und begrenzte Fahrzeiten beim Schlachtvieh von maximal acht Stunden.

In reports and amendments, we demand expert staff, purpose-built vehicles with adequate space for the animals to lie down in, ventilation, supplies of food and water and, for animals for slaughter, journey times limited to a maximum of eight hours.

Schlachtvieh

Slaughter cattle

( 1 ) Produktion von Schlachtvieh einschliesslich Gefluegel ;

1. animals raised for slaughter , including poultry ;

Ich sehe Du liebst dieses menschliche Schlachtvieh

You see I love this human slaughter cattle

Und was soll man zu dem abscheulichen, beschämenden Sextourismus sagen, der ungehindert praktiziert wird und um dessentwillen junge Frauen – fast noch Kinder – auf den Bürgersteig geschickt werden wie Schlachtvieh?

What, furthermore, can one say of the squalid, shameful sex tourism which goes unchecked and through which young women – children, almost – are thrown onto the streets like so much butcher ’ s meat?

Und was soll man zu dem abscheulichen, beschämenden Sextourismus sagen, der ungehindert praktiziert wird und um dessentwillen junge Frauen – fast noch Kinder – auf den Bürgersteig geschickt werden wie Schlachtvieh?

What, furthermore, can one say of the squalid, shameful sex tourism which goes unchecked and through which young women – children, almost – are thrown onto the streets like so much butcher’s meat?