Schlepptau

Schlepptau

Tow

Soll das heißen, daß wir uns im Schlepptau der Vereinigten Staaten halten müssen?

Does that mean we should tag along behind the United States?

ich wandere durch das finsstere tal im schlepptau wölfe die mich jagen

I walk through the valley in tow finsstere wolves chasing me

Zu der Zeit, als Martin gefunden wurde, waren der letzte Bus und Zug zurück in die Stadt schon gefahren. Die Jungen waren vielleicht gestrandet, allerdings ohne die Notwendigkeit eines Polizeisuche und sie hatten Martin, seine rote Perücke und eine Schweizer Flagge im Schlepptau!

By the time Martin was found the last bus and train back to the city had gone .The boys might have been stranded but at least without the need of a police search – they had Martin, his red wig and Swiss flag in tow!

Im Schlepptau der CO2-Diskussion droht schließlich zu allem Übel auch noch ein Comeback der Atomenergie.

To make matters worse, in the wake of the CO2 discussion, nuclear energy is also threatening to make a comeback.

In Genf wurden neue Verhandlungen unter so unklaren Bedingungen aufgenommen, daß selbst die verdienstvollen Ausführungen von Herrn Lamy vor diesem Parlament keine Klärung gebracht haben, und die Europäische Union verhandelt im Schlepptau der USA über die künftigen Bedingungen für den Beitritt Chinas.

New negotiations have started in Geneva, in a fug that is not dispelled straightaway by Mr Lamy' s praiseworthy speeches to this Parliament, and the European Union, hot on the heels of the United States, is negotiating the future conditions for China' s accession.

Hi Dave, so mein lieber, jetzt hast du mich doch ins Schlepptau bekommen!

Hi Dave, my dear, now you got me but in tow!

schlepptau

Tow