Schmeichelei

Außerdem wurde sehr viel - zu viel - Lob und Schmeichelei mir gegenüber geäußert: Ich vertraue darauf, dass mir dies nicht ungebührend zu Kopf steigen wird.

There has in addition been a good deal of - too much - praise and flattery expressed towards me: I trust it will not unduly go to my head.

Die Wirklichkeit kennt keine Schmeichelei

The reality knows no flattery

schmeichelei

flattery

Schmeichelei

Flattery

Jetzt sind Sie wirklich weniger als höflich. Aber mir ist die Unhöflichkeit lieber als Schmeichelei.

"There, you are less than civil now; and I like rudeness a great deal better than flattery.

Ich könnte die Schmeichelei zurückgeben und sagen, bis jetzt hatte ich den Eindruck, dass wir ganz gut vorankamen, aber so langsam wird es etwas eintönig.

I could return the flattery and say that up until now I thought we were doing quite well, but it is beginning to get a little repetitive.

Afer setzte sich durch Schlauheit und Schmeichelei bei Kaiser Caligula in Gunst.

He flourished in the reigns of Tiberius, Caligula, Claudius and Nero.

Das ist jetzt keine Schmeichelei, sondern ich meine das tatsächlich so!

I am not just flattering him, I really mean it.