Schneckentempo

Wir sagen das schon, seit ich denken kann, und es geht wirklich im Schneckentempo voran.

We have been saying this for ever and a day and yet progress is being made at a snail 's pace.

Kein Zweifel, das muss verändert werden, aber bitte nicht im Schneckentempo.

There is no doubt that this needs to be changed, but please not at a snail's pace.

Es geht aber nur im Schneckentempo voran.

However, we are still only progressing at a snail's pace.

Herr Präsident, Herr Ratspräsident! An dem positiven Profil der Luxemburger Präsidentschaft ändert auch die Tatsache nichts, daß weiterhin in der europäischen Integration Schneckentempo angesagt ist.

Mr President, Mr President of the Council, even the fact that a snail 's pace continues to be declared in European integration changes nothing of the positive image of the Luxembourg Presidency.

Warum bist du im Schneckentempo? Liegt das an mir? Sei ehrlich?

Why are you in a snail's pace? Is that me? Be honest?

Schneckentempo

Snail's pace

Und das passiert immer und immer wieder, sodass sich die Düne im Schneckentempo Meter für Meter weiterbewegt.

And that happens over and over again, so that the dune moves meter by meter.

Das ist notwendig, um sicherzustellen, dass die Union der 25 nicht im Schneckentempo voranschreitet.

In so doing, the Council itself will need to develop and apply new and effective working methods.