Schnulzen

Angesichts der Dominanz des US-amerikanischen Films mit seinem enormen Markt im Hintergrund hat es der europäische Film schwerer, sich auf dem internationalen Markt zu behaupten, obwohl er oft weit besser ist als viele Schnulzen oder Kassenschlager aus den USA.

Because of the dominance of US film, which commands a huge market, European film has a tougher job competing in the world market, despite the fact that it has far more qualities than many a US tear-jerker or blockbuster.

Ich weiß. Ich bin ein Träumer. Ich hasse Schnulzen.

I know. I am a dreamer. I hate schmaltz.

Schnulzen im Fernsehen bis zum Abwinken

Schmaltz on television until you drop

Ich habe keine Schnulzen

I have no schmaltz