Schottenröcke

Schottenröcke werden häufig aus Tartans gefertigt.

Kilts are often made of tartans.

Auch ich habe gerne Orangen aus Italien und Schottenröcke aus Großbritannien. Es ist aber überhaupt nicht notwendig, zum Beispiel Erdäpfel aus Deutschland durch ganz Europa zu transportieren, sie in Italien schälen zu lassen und sie dann wieder zurückzutransportieren.

Mr President, Commissioner, I, too, like oranges from Italy and kilts from Great Britain, but it is quite unnecessary to transport, for example, potatoes from Germany right through Europe, have them peeled in Italy and then transport them back again.

Schottische Fans - die so genannte 'Tartan Army', die zwar Schottenröcke, also tartans, trägt, aber keine Armee ist - haben seit einigen Jahren bereits einen beispiellosen Ruf für ihr gutes Benehmen und ihren Humor.

Scottish supporters - the so-called 'Tartan Army' which is tartan, but not an army - have for quite a few years now had an unparalleled reputation for good behaviour and good humour.

Schottische Fans- die so genannte' Tartan Army', die zwar Schottenröcke, also tartans, trägt, aber keine Armee ist- haben seit einigen Jahren bereits einen beispiellosen Ruf für ihr gutes Benehmen und ihren Humor.

Scottish supporters- the so-called'Tartan Army' which is tartan, but not an army- have for quite a few years now had an unparalleled reputation for good behaviour and good humour.

In dem Text geht es haptsächlig um Irland. Um die Natur von Irland. Und natürlich werden die Schottenröcke und die Dudelsäcke auch erwähnt.

In the text it is haptsächlig to Ireland. To the nature of Ireland. And of course the kilts and the bagpipes are mentioned also.

und die Jungs in Schottenröcke stecken.

and the guys stuck in kilts.

karierte Schottenröcke Dudelsack

plaid skirts of the Scots bagpipes

und sie tragen meistens Schottenröcke mit tartan

and they usually wear kilts with tartan