Schreckgespenst

In diesen Fällen wird wie stets das Schreckgespenst des race to the bottom, d. h. der Qualitätsminderung, an die Wand gemalt.

In these cases, as always, the scaremongers talk of a race to the bottom or, in other words, a decline in quality.

Das sachliche Forschungsprojekt der Kommission ist zumindest in finnischen Zeitungen zu einem Schreckgespenst in Form der Frage mutiert, ob die EU Privatbürgern das Grillen und damit unsere liebste sommerliche Gaumenfreude, die Grillwurst, verbieten wird.

A totally legitimate research project carried out by the Commission has, at least in the Finnish newspapers, already developed into a scare about whether the EU is now going to ban private barbecues and our favourite summer treat, the grilled sausage.

Wir brauchen das Schreckgespenst keynesianischer Ausgabenprogramme nicht, bei denen ohne Sinn und Verstand Milliarden von ECU verbuddelt und wieder ausgebuddelt werden.

We have no need of the spectre of Keynesian spending programmes, under which billions of ECU are buried and then dug up again for no discernible purpose.

Ich sehe deshalb keinen Sinn darin, unnützerweise das Schreckgespenst einer Verschiebung an die Wand zu malen.

It can provide a solution to many as yet unresolved problems; many Romanian children – both Roma and non-Roma – may be freed from the dangers of poverty as a result; environmental protection, including the issue of Rosia Montana (Verespatak) may – I hope – be resolved in a European manner.

Schreckgespenst

Nightmare

schreckgespenst

bugaboo

Die Drohung mit dem ökologischen Schreckgespenst könnte dazu führen, dass die meisten Infrastrukturinvestitionen in den neuen Mitgliedstaaten nicht realisiert werden können.

Use of the environment as a scarecrow could be prevented by more investment in infrastructure in the new Member States.

Schreckgespenst

Bugaboo