Schreckgespenster

Herr Präsident, in dieser Debatte kommen die alten Schreckgespenster wieder zum Vorschein.

Mr President, some old shibboleths have resurfaced in this debate.

Wenn wir auf die vergangenen zwei Jahre zurückblicken, dann haben wir allen Grund, zufrieden und stolz zu sein, auch wenn anfangs viele Schreckgespenster an die Wand gemalt wurden.

Looking at the past two years, we have every reason to be satisfied and proud, even though at the time there was no lack of doomsday scenarios.

schreckgespenster

the ghosts

Um diesen Mythos aufrechtzuerhalten, erfinden wir in regelmäßigen Abständen neue Schreckgespenster, um das Volk gefügig zu machen.

In order to perpetuate this myth, we invent periodic scares to frighten people into submission.