Schuldigkeit

Sie haben von den Menschenrechten gesprochen, und ich finde, es ist unsere wirkliche Pflicht und Schuldigkeit, dass wir uns nicht nur mit uns selber beschäftigen, sondern dass wir auch die Menschenrechte im geografischen Umfeld der Europäischen Union und in der Welt verteidigen, und da bitte ich auch, dass wir vor niemandem kuschen, sondern die Menschenrechte achten.

You referred to human rights, and I think it a real duty and obligation upon us not merely to concern ourselves with our own affairs but also to defend human rights in the European Union's geographical environment and around the world. With this in mind, it is my plea that we should respect human rights rather than grovel to anybody.

Es ist unser aller Pflicht und Schuldigkeit, die Überhitzung unseres Planeten zu verhindern.

Preventing the planet from overheating is all our responsibility.

Ein Mann nimmt sich einen Leihwagen. Der Wagen tut seine Schuldigkeit, kurz vor der Rückgabestation bietet ihm ein Wildfremder Geld für den Wagen. Der Mann nimmt das Angebot an. Trotzdem ist er kein Bösewicht, wieso nicht?

A man takes a car. The car is doing his duty, just before the drop off location offers him a complete stranger money for the car. The man accepts the offer. Still, he is not a bad guy why not?

Pflicht und schuldigkeit

Duty and obligation

Ich betrachte das als unsere Pflicht und Schuldigkeit als Demokraten.

I see it as our bounden duty as democracies.

Nur habe ich im moment das Gefühl, das ich meine Schuldigkeit getan habe, indem ich dir geholfen haben.

Only, at the moment, I have the feeling that I have done my duty, by I have helped you.

Es ist unsere verfluchte Pflicht und Schuldigkeit, am Freitag hier zu sein wie an jedem anderen Tag der Woche.

It is our bounden duty to be here on a Friday, just like any other day of the week.

der mohr seine schuldigkeit getan, und kann jetzt gehen

the Moor done his duty, and can go now