Schuldzuweisung

schuldzuweisung

blame assignment

Wir sagen klar Nein zur Einstimmigkeit und Ja zur demokratischen gerechten doppelten Mehrheit, Nein zur Schuldzuweisung und Ja zur europäischen Mitverantwortung, Nein zur Nationalisierung und Ja zur Europäisierung der Innenpolitik und des Ratifizierungsprozesses, Nein zur Methode der Regierungskonferenz und Ja zum Konvent, in dem Regierungen und Parlamente vertreten sind, Ja zur Europäischen Union der Völker und Bürger, Nein zum intergouvernementalen Kerneuropa, Ja zur Wahrnehmung unserer innereuropäischen und globalen Verantwortung, Nein zur Reduzierung des Mitgliedbeitrags.

We say a forthright ‘ no ’ to unanimity and ‘ yes’ to a dual majority, which is democratically fair, ‘ no ’ to the apportionment of blame and ‘ yes ’ to shared responsibility in Europe, ‘ no’ to a more nationalised internal policy and ratification process and ‘ yes’ to their becoming more European , ‘ no ’ to the Intergovernmental Conference method and ‘ yes’ to the Convention in which governments and parliaments are represented, ‘ yes ’ to a European Union of peoples and citizens, ‘ no ’ to an intergovernmental core Europe, ‘ yes’ to shouldering our responsibilities within Europe and around the world, ‘ no’ to a reduction of Member States’ contributions.

Herr Ghori kennt das nicht, dass solche Vorwürfe und Schuldzuweisung gemacht werden

Mr. Ghori does not know that such accusations and blame are made

Ich fand es allerdings ganz korrekt, dass die Kommission die Schuldzuweisung seitens der belgischen Bahn, dass das Europäische Sicherheitssystem zu lange auf sich warten ließ, klar zurückgewiesen hat.

I felt that the Commission acted correctly in strongly rejecting the accusation by the Belgian National Railways that the European Rail Traffic Management System has taken too long to develop.

Schuldzuweisung

blame

das ist keine Schuldzuweisung

that's not blame

Schuldzuweisung

Assigning blame

Bitte um Berücksichtigung, dass es hierbei nicht um Schuldzuweisung geht

Request that you incorporate that this is not about blame