Schulterklopfen

Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Hoppenstedt! Ab und zu Schulterklopfen kann man bei dem Geschäft schon gut gebrauchen.

Mr President, ladies and gentlemen, a pat on the back is very welcome every now and then in this business, Mr Hoppenstedt.

Schulterklopfen

Pat

Deine Ideen und Kreativität werden nicht nur durch Schulterklopfen belohnt, sondern du kannst diese mit unserer Hilfe selbst realisieren.

Your ideas and creativity won't just be rewarded with a slap on the back - with our help, you will in fact be able to realise them yourself.

Schulterklopfen

Pats on the back

Frau Präsidentin, ich werde gleich erstmal mit dem allgemeinen Schulterklopfen fortfahren.

Madam President, I will continue with this back-scratching exercise that is going on.

Dies wurde mit viel Schulterklopfen auf den Gipfeln im Juli und Dezember letzten Jahres verkündet.

This was announced amidst much backslapping at the summits held in July and December 2005.

Daher können wir diesem gegenseitigen Schulterklopfen nicht zustimmen.

We therefore cannot support this mutual back-patting.