Schwächung

Schwächung

Reduction

Schwächung der schottischen verteidigung

Weakening of the Scottish defense

Kerbschlag durch Stanzwerkzeug hat zu einer Schwächung des Materialquerschnitts geführt

Notch blow by pouncing tool has led to a weakening of the material cross section

Die Existenz dieser eigenständigen ESVP hat zweifellos zu einer Schwächung der Kohäsion innerhalb des NATO-Bündnisses und damit zu den ausgesprochen abträglichen Auseinandersetzungen der letzten Zeit geführt.

The existence of this separate ESDP has undoubtedly been a factor in weakening the coherence of the NATO alliance, contributing to the recent very damaging disagreements.

Er schlägt undurchsichtige Verhandlungen, komplexere Verfahren und die Schwächung der demokratischen Kontrolle vor.

Opaque negotiations, ever more complex procedures, and weakened democratic control.

   – Frau Präsidentin! Es freut mich zu sehen, dass die neuen Regeln für staatliche Beihilfen nicht mehr die bewusste und skandalöse Schwächung von Unternehmen in Grenzgebieten der Tschechischen Republik beinhalten, die Deutschland der Kommission aufzudrängen versuchte.

   – Madam President, I am pleased to see that the new rules on state aid no longer contain the deliberate and disgraceful undermining of undertakings in border areas of the Czech Republic, which Germany tried to foist on the Commission.

Dies, und die darauf folgenden Verstaatlichungen und Einführung der Planwirtschaft durch die kommunistische Regierung führt zu einer wesentlichen Schwächung der wirtschaftlichen Entwicklung.

This, and the subsequent nationalization and introduction of a planned economy by the communist government led to the substantial weakening of the economic development.

Wohl niemandem von uns kam der Gedanke an eine Schwächung des Euro bzw. an darauf abzielende Machenschaften.

I would not imagine that it occurred to any of us that the euro would weaken or that such a thing would be engineered.