Schwanengesang

Als ehemaliger Bergbauingenieur war die Energiepolitik eines meiner Hauptinteressen; ich bin daher froh, dass ich meinen Schwanengesang zu einer Energiefrage machen kann.

As a former mining engineer, energy policy has been one of my prime interests, so I am happy to be making my swan-song on an energy subject.

Schwanengesang

Swan song

Schwanengesang

Swansong

Zeus besuchte Leda in der Gestalt eines Schwans, Tschaikowskys „Schwanensee“ gehört zu den erfolgreichsten Balletten überhaupt, den Titel „Schwanengesang“ hat eine - letzte - Liedersammlung Franz Schuberts erhalten. Dichter und Musiker haben sich immer wieder von diesem Zaubertier inspirieren lassen, vor allem auch die Kunst des Symbolismus.

Zeus visited Leda in the form of a swan, Tchaikovsky's "Swan Lake" is one of the most successful ballets ever, the title of "Swan Song" has a - received collection of songs by Franz Schubert - last. Poets and musicians can always inspired by this magical animal, especially the art of symbolism.

Ebenso wenig der Matrose, der das Deck wischt, oder der Verantwortliche des Rettungsunternehmens.In diesem Sinne möchte ich den Minister darum bitten, in einer bedeutsamen humanitären, europäische Bürger betreffenden Angelegenheit gewissermaßen als Schwanengesang der italienischen Präsidentschaft diplomatische Schritte einzuleiten.

Intensive negotiations are under way with the Pakistani authorities and various steps have been taken to support the Greek seamen, including via the head of the EU mission in Islamabad and during the recent visit to Brussels of the Pakistani Foreign Affairs Minister.On 4 November 2003, the Council called on the Presidency of the Union, in Islamabad, to take urgent steps with a view to securing the immediate release of the persons concerned.This initiative was taken on 9 December on the basis of a letter, which was the result of prior cooperation between the Greek and Italian authorities during a meeting in which the crew members'lawyers also took part.

Da dies mein Schwanengesang als Berichterstatter im Rahmen dieses Auftrags ist, muß ich sagen, daß mir die Arbeit in diesem Jahr Freude bereitet hat.

As this is my swan song as rapporteur for this mandate, I must say I have enjoyed my experience this year.