swan song

It is in a way his swan song, I would say.

Zunächst möchte ich den Berichterstatter, Herrn Adam, zu seinem Bericht, der wohl so gut wie sein letztes Werk sein wird, beglückwünschen.

As a former mining engineer, energy policy has been one of my prime interests, so I am happy to be making my swan-song on an energy subject.

Diese vorgeschlagene Erdgasverordnung befasst sich mit ähnlichen Themen wie die im letzten Jahr vom Rat und Parlament angenommene Verordnung über den Strommarkt.

Swan song

Schwanengesang

If I may say so, I think that your proposal sounds rather like a swan song of federal institutions that are on their knees and devoid of inspiration at the dawn of the twenty-first century.

Meiner Meinung nach klingt Ihr Vorschlag -wenn ich so sagen darf -wie der Schwanengesang der föderalen Institutionen, denen zu Beginn des 21. Jahrhunderts offensichtlich der Schwung und die Inspiration verloren gegangen ist.

If I may say so, I think that your proposal sounds rather like a swan song of federal institutions that are on their knees and devoid of inspiration at the dawn of the twenty-first century.

Meiner Meinung nach klingt Ihr Vorschlag - wenn ich so sagen darf - wie der Schwanengesang der föderalen Institutionen, denen zu Beginn des 21. Jahrhunderts offensichtlich der Schwung und die Inspiration verloren gegangen ist.

In La Russa's swan song, Cards send him out on top

In La Russa Schwanengesang, Karten senden ihn an die Spitze

As this is my swan song as rapporteur for this mandate, I must say I have enjoyed my experience this year.

Da dies mein Schwanengesang als Berichterstatter im Rahmen dieses Auftrags ist, muß ich sagen, daß mir die Arbeit in diesem Jahr Freude bereitet hat.

Swan Song

Schwanengesang