Schweinepest

Auf Grund der Schweinepest sind in Holland zehn Millionen Schweine getötet worden und auch in Deutschland einige Millionen.

In Holland ten million pigs have died from swine fever, and in Germany one million.

Es betreibt Forschungsarbeiten zur gezielteren Bekämpfung der Afrikanischen Schweinepest und koordiniert solche Arbeiten so weit wie möglich.

to perform research activities and whenever possible coordinate research activities directed towards an improved control of African swine fever;

Werden Proben aus anderen Mitgliedstaaten als Deutschland oder aus Drittländern auf dem Luftweg zum Gemeinschaftlichen Referenzlabor für Klassische Schweinepest(10) befördert, so ist die Verpackung entsprechend den IATA-Vorschriften zu kennzeichnen.

For air transport of samples to the Community Reference Laboratory for classical swine fever(10) from Member States other than Germany or from third countries the package has to be labelled according to IATA regulations.

Wir haben in den vergangenen Jahren, bei BSE und vor allem bei der Schweinepest, gesehen, daß dies den Gemeinschaftshaushalt sehr viel Geld kostet.

This has cost the European budget a great deal of money over the past few years, on account of BSE, and swine fever, in particular.

Die klassische Schweinepest ist eine der Geißeln der Tierwelt in Europa.

( DE) Classical swine fever is one of the scourges of the animal world in Europe.

(1) In der Slowakei sind Ausbrüche der klassischen Schweinepest aufgetreten.

(1) Outbreaks of classical swine fever have occurred in Slovakia.

Die BSE-Krise, die Fälle von Schweinepest und die Entstehung von resistiven Salmonellenstämmen sprechen eine eigene besorgniserregende Sprache und zeigen, wie die Grundlagen der Agrarpolitik der Union zerbrechen.

The BSE crisis, cases of swine fever, and resistant strains of salmonella indicate all too alarmingly that the basis for a Union agricultural policy is breaking up.

Klassische Schweinepest

Classical swine fever (CSF)