Seerecht

Im Bereich der internationalen Beziehungen und des Seerechts will die Gemeinschaft durch die finanziellen Interventionen den Abschluss von Fischereiabkommen mit Drittländern, einschließlich Partnerschaftsabkommen, sowie die Mitarbeit in internationalen Organisationen unterstützen, die für Fischerei oder Seerecht zuständig sind.

Within the area of data collection and scientific advice, Community support will allow for the collection and management of the data needed to evaluate the state of fisheries resources and the fishing industry within and outside Community waters.

Seerecht

Admiralty law

SEERECHT

Law of the Sea

Es handelt sich um ein Übereinkommen - und ich unterstreiche nochmals seine Wichtigkeit -, das in einer angemessenen Form das Seerecht im Hinblick auf seine wirtschaftlichen Aspekte definiert.

This extremely important convention satisfactorily defines the Law of the Sea, with respect to its economic aspects.

Es muss klar sein: Wer unter Billigflaggen fischt, der hält sich nicht an das Seerecht und die Beschlüsse, und auch nicht an die Beschlüsse der regionalen Fischereiorganisationen. Dadurch werden alle unsere Anstrengungen für ein nachhaltiges Bestandsmanagement zunichte gemacht.

One thing is clear: anyone fishing under a flag of convenience is flouting maritime law and resolutions and the resolutions of regional fisheries organisations and ruining all our efforts at sustainable stock management in the process.

Auch das internationale Seerecht muss weiterentwickelt werden.

I would also like to say that we must continue to make progress on international maritime law.

unterscheiden lässt sich privates und öffentliches Seerecht

to distinguish private and public law of the sea

Im Bereich der internationalen Beziehungen und des Seerechts will die Gemeinschaft durch die finanziellen Interventionen den Abschluss von Fischereiabkommen mit Drittländern, einschließlich Partnerschaftsabkommen, sowie die Mitarbeit in internationalen Organisationen unterstützen, die für Fischerei oder Seerecht zuständig sind.

In the area of international relations and the law of the sea, Community financial support is given for the conclusion of fisheries agreements with third countries, including partnership agreements, and participation in international organisations relating to fisheries or the law of the sea.