Selbstbestimmung

soll anna selbstbestimmung für ihren körper einklagen

anna should sue for self-determination for their body

Loslösung [n] Befreiung, Selbstbefreiung, Selbstbestimmung, Emanzipation

Detachment [n] liberation, self-liberation, self-determination, emancipation

Selbstbestimmung Schottlands

Self-determination in Scotland

„Frauen sind häufig viel entscheidungsfreier“ Die Journalistin Margaret Heckel hat ein ganzes Buch darüber geschrieben, wie es ist, auf der Höhe des beruflichen Erfolgs vom klassischen Karriereweg einfach abzubiegen. Das Buch heißt „Die Midlife-Boomer“. Auch Heckel hat sich vor ein paar Jahren selbständig gemacht. Auch sie spricht von Erfüllung und Selbstbestimmung. Frauen, sagt sie, seien zu radikalen Schnitten tendenziell eher bereit.

The journalist Margaret Heckel, "women are often much free decision" has written a whole book about how it is to bend easily at the level of professional success from traditional career path. The book is called "The midlife boomers". Heckel also started his own business a few years ago. She also speaks of fulfillment and self-determination. Women, she says, tend to be more willing to make radical cuts.

Ob diese Selbstbestimmung dann Autonomie heißt oder anders, ist von untergeordneter Bedeutung.

It is not so important whether this self-determination is called autonomy or by another name.

Diese Selbstbestimmung der kleineren Völker in Mitteleuropa ist aber allein dadurch möglich, daß anstelle der zerbrochenen künstlichen Staaten eine neue, große, völkerverbindende Einheit tritt, nämlich die nach Osten erweiterte Europäische Union.

But this self-determination is only possible for the smaller nations of Central Europe if fragmented artificial states are replaced by a new, large entity that links the nations together, namely if the European Union is enlarged to the east.

Breathe in-Break out! (=BIBO) ist ein Projekt zur kulturellen Selbstbestimmung und Selbstbefähigung

Breathe in break-out! (= BIBO) is a project for cultural self-determination and self-empowerment

ein mensch hat das recht auf selbstbestimmung

a human being has the right to self determination