Sicherheitsklauseln

Wir hatten eigentlich immer Sicherheitsklauseln.

In fact, we have always had safeguard clauses.

Es gab auch Fragen zu den Sicherheitsklauseln.

The issue of the safeguard clauses was also raised.

Ohne diese Sicherheitsklauseln im Hinblick auf die dauerhafte Entwicklung ist das Abkommen in dieser Phase bedenklich.

Without these safeguards for sustainable development, we must have great cause for concern about the agreement at this stage.

Meine Fraktion ist grundsätzlich damit einverstanden, wir möchten jedoch ein paar Sicherheitsklauseln vorsehen.

My group agrees in principle with that, but we want some safeguards.

Falls möglich, sollten alle Sicherheitsklauseln für Profilerstellung in einem einzigen Rechtsinstrument zusammengeführt werden.

If possible, all safeguards for profiling should be drawn together in a single legal instrument.

Wo der Rechtsstaat nicht funktioniert, bieten die Sicherheitsklauseln keine Lösung.

In countries where the rule of law does not prevail, the safeguard clauses will not be of any help.

Herr Kommissar, vielleicht können Sie mir in einfachen Worten die Sicherheitsklauseln erklären.

Mr De Gucht, perhaps you could explain the safeguard clauses to me in simple terms.

Die Sicherheitsklauseln und die Änderungsanträge, die wir fordern, sollen gewährleisten, daß sämtliche erfaßte Daten korrekt verarbeitet und die erfaßten Daten gelöscht werden, sobald den Betreffenden Asyl gewährt oder ein legitimer Status verliehen wird.

The safeguards and the amendments that we are asking for are designed to ensure that any data collected is processed properly and that where people are granted asylum or achieve legitimate status the data collected is deleted.