safeguards

However, Community law allows the application of national safeguards with regard to media pluralism.

Das geht aus einem Bericht des Jahres 2003 von „ Reporter ohne Grenzen“ hervor, einer Organisation, die der italienischen Regierung und deren Ministerpräsidenten gewiss nicht nahe, sondern vielmehr äußerst kritisch gegenübersteht.

Articles 13 to 16 shall not apply when data are processed solely for purposes of scientific research or are kept in personal form for a period which does not exceed the period necessary for the sole purpose of compiling statistics, provided that there is clearly no risk of breaching the privacy of the data subject and that the controller provides adequate legal safeguards, in particular to ensure that the data are not used for taking measures or decisions regarding particular individuals.

Die Artikel 13 bis 16 finden keine Anwendung, wenn Daten ausschließlich für Zwecke der wissenschaftlichen Forschung verarbeitet oder personenbezogen nicht länger als lediglich zur Erstellung von Statistiken erforderlich aufbewahrt werden, sofern offensichtlich keine Gefahr eines Eingriffs in die Privatsphäre der betroffenen Person besteht und der für die Verarbeitung Verantwortliche angemessene rechtliche Garantien vorsieht, insbesondere dass die Daten nicht für Maßnahmen oder Entscheidungen gegenüber bestimmten Personen verwendet werden.

We have a budget that safeguards the programmes which create added European value, such as the ones we have just adopted here.

Wir haben einen Haushalt, der die Programme des europäischen Mehrwertes schützt, so wie wir sie gerade eben erst beschlossen haben.

Potential Hazards and safeguards to protect against those hazards

Potenzielle Gefahren und Schutzmaßnahmen gegen diese Gefahren zu schützen

Upon which safeguards are we insisting?

Welche Sicherungsmechanismen fordern wir?

Some people have talked about procedural safeguards.

Einige haben über die Verfahrensgarantien gesprochen.

Important Safeguards and Warnings

Wichtige Sicherheitshinweise und Warnungen

The challenge is to reach this goal in a manner which offers sufficient safeguards to the retail investor.

Die Herausforderung besteht darin, dieses Ziel in einer Weise zu erreichen, die den Kleinanleger hinreichend schützt.