Sicherungssystem

d ) die Sicherungssysteme des Aufnahmemitgliedstaats sind berechtigt , Zweigstellen mit den Kosten der ergaenzenden Sicherung in angemessener Weise zu belasten , wobei die vom Sicherungssystem des Herkunftsmitgliedstaats geleistete Deckung mitberuecksichtigt wird . Zur Vereinfachung der Kostenberechnung kann das Sicherungssystem des Aufnahmemitgliedstaats davon ausgehen , dass seine Verbindlichkeiten unter allen Umstaenden auf den Teil der Sicherung begrenzt sind , der ueber die vom Sicherungssystem des Herkunftsmitgliedstaats geleistete Deckung hinausgeht , und zwar unabhaengig davon , ob der Herkunftsmitgliedstaat tatsaechlich eine Entschaedigung fuer im Hoheitsgebiet des Aufnahmemitgliedstaats gehaltene Einlagen zahlt oder nicht .

( d ) host Member State schemes will be entitled to charge branches for supplementary cover on an appropriate basis which takes into account the guarantee funded by the home Member State scheme . To facilitate charging , the host Member State scheme will be entitled to assume that its liability will in all circumstances be limited to the excess of the guarantee it has offered over the guarantee offered by the home Member State regardless of whether the home Member State actually pays any compensation in respect of deposits held within the host Member State 's territory .

Die den Kreditinstituten aus der Teilnahme an einem Sicherungssystem erwachsenden Kosten stehen in keinem Verhaeltnis zu denjenigen , die bei einem massiven Abheben von Einlagen nicht nur bei dem sich in Schwierigkeiten befindlichen Unternehmen , sondern auch bei an sich gesunden Unternehmen entstehen wuerden , wenn das Vertrauen der Einleger in die Stabilitaet des Bankensystems erschuettert wird .

Whereas the cost to credit institutions of participating in a guarantee scheme bears no relation to the cost that would result from a massive withdrawal of bank deposits not only from a credit institution in difficulties but also from healthy institutions following a loss of depositor confidence in the soundness of the banking system ;

Für dieses Sicherungssystem ist das allgemeine Prinzip gültig.

For this system, the general principle is valid.

Während das Hauptsystem läuft, befindet sich das Sicherungssystem im Datensynchronisierungsmodus.

While the main system is running, the backup system is in the data synchronization mode.

Sicherungssystem für Personentransportanlagen und Fahrgeschäfte

Security system for a passenger transportation means and amusement rides

SICHERUNGSSYSTEM GEGEN EINBRUCH ODER DIEBSTAHL.

BURGLARY OR ANTI-THEFT PROTECTION SYSTEM.

Durch die etwas geringere Höhe und das verwendete Sicherungssystem absolut Kinder und Familien tauglich. Ein Kompliment für die tollen Kletterelemente und den Themen- parcours, was die Anlage auch für große Besucher zu einem tollen Klettererlebnis macht.

Due to the slightly lower and the system used absolutely suitable for children and families. A great compliment to the climbing elements and theme-parcours, which makes the system even for large users at a great climbing experience.

Sicherungssystem, das ein Rechennetz vor unerwünschten Zugriffen schützt

System that protects a computer network from unwanted access