Sitzungsperioden

Frau Präsidentin, mir wird man wohl nicht nachsagen können, dass ich zu den Befürwortern der Sitzungsperioden ohne Freitag gehöre.

Madam President, I am one of those who were most opposed to doing away with the Friday sitting.

Ich weiß, dass dies alles ziemlich vorbestimmt ist, aber durch die heutige Abstimmung werden keineswegs die Sitzungsperioden der Ausschüsse festgelegt, sondern nur die Plenartagungen.

I know that it is all pretty much predetermined but, in any event, today ’ s vote does not define periods for meetings of committees, but only of part-sessions.

Aber allmonatlich bedeutet elf und nicht zwölf Sitzungsperioden.

But every month means 11 and not 12 part-sessions.

Ihnen ist sicherlich bewusst, dass es bei den vergangenen Sitzungsperioden in Straßburg zu mehreren ernsthaften Problemen mit Flügen von und nach Straßburg gekommen ist.

You will be aware that over the last few part-sessions in Strasbourg there have been any number of serious problems with flights to and from Strasbourg airport.

-( FR) Da wir keine besondere Vorliebe für die Dauer der Sitzungsperioden haben, haben wir uns zu dem Vorschlag für den Tagungskalender der Stimme enthalten.

Since we have no special preferences regarding the duration of part-sessions, we abstained from the vote on the proposed calendar.

Ich würde auch gerne über die Sitzung des Parlaments und über die Sitzungsperioden im Jahre 1998 sprechen.

I, too, would like to speak about Parliament 's session and the part-sessions for 1998.

Herr Präsident! Zwischen den beiden Sitzungsperioden haben wir ein donnerndes Nein von Frankreich und den Niederlanden bekommen.

   – Mr President, between the two part-sessions, we had a thunderous from both France and the Netherlands.