Soforthilfe

3.Die Mittelausstattung jedes einzelnen der vier im Jahr 2004 in der Durchführung befindlichen EEF verteilte sich — ohne die nunmehr von der EIB alleinverantwortlich verwalteten Instrumente — im Wesentlichen auf folgende Bereiche:a)die programmierbare Hilfe für die Durchführung von Entwicklungsprojekten (hierauf entfällt etwa die Hälfte der Mittelzuweisungen);b)die programmierbare Hilfe für Haushaltszuschüsse an die begünstigten Staaten (hierauf entfällt etwas weniger als ein Viertel der Mittelzuweisungen);c)die nicht programmierbare Hilfe zugunsten spezifischer Bereiche der Zusammenarbeit, wie humanitäre Hilfe und Soforthilfe, Ausgleich für Einnahmeausfälle bei Ausfuhrerzeugnissen (Stabex und Sysmin bzw. nunmehr FLEX) oder für Finanztransaktionen, wie beispielsweise Risikokapitaloperationen und Hilfe beim Schuldenabbau (hierauf entfällt etwas mehr als ein Viertel der Mittelzuweisungen). --

3.The financial allocation for each of the four EDFs being implemented in 2004, with the exception of the instruments now under the EIB’s sole management, is mainly assigned to:(a)programmable aid intended for the implementation of development projects (roughly half of the total allocations);(b)programmable aid intended to provide budget support for the beneficiary States (almost a quarter of the total allocations);(c)non-programmable aid intended for specific fields of cooperation such as humanitarian and emergency assistance, support for export earnings (Stabex and Sysmin or, now, FLEX) or financial contributions such as venture capital and aid for debt relief (just over a quarter of the total allocations). --

Ich würde ihn also darum bitten, daß es diese Soforthilfe geben wird.

I would ask the Commissioner, therefore, to announce that this immediate aid will be provided.

Wählen Sie im Kontext-Menü den Punkt „Soforthilfe anzeigen“.

From the context menu, select "Show relief."

Im Nachtragshaushalt muss die Soforthilfe ihren Niederschlag finden.

Emergency aid must find a place in the Supplementary Budget.

Alles Notwendige, um 100 Millionen Euro Soforthilfe für Asien aufzubringen, ist in Zusammenarbeit mit den Rat bereits getan worden.

What needs to be done to mobilise EUR 100 million of emergency aid to Asia has already been done in cooperation with Council.

Daher fordern wir, wie mein Kollege schon sagte, die Kommission auf, finanzielle Soforthilfe zur Verfügung zu stellen.

As my colleague said, therefore, we are calling on the Commission to provide urgent financial assistance.

Soforthilfe für ältere Frauen in finanzieller Not

Emergency assistance for older women in financial need

Eine Soforthilfe wird gebraucht, um Krankheiten und den Hunger wirksam zu bekämpfen.

Emergency assistance is needed at once in order to combat diseases effectively and combat hunger.