immediate aid

I would ask the Commissioner, therefore, to announce that this immediate aid will be provided.

Ich würde ihn also darum bitten, daß es diese Soforthilfe geben wird.

It is illogical that all speculators, whether they be banks or individuals, should receive immediate aid from the international banking system when they incur losses, which encourages them, as it were, to carry on speculating.

Es ist nicht einzusehen, daß jeder Spekulant, ob nun eine Bank oder ein Privatmann, bei Geldverlust vom internationalen Bankensystem sofort Unterstützung bekommt und sozusagen ermuntert wird, weiter zu spekulieren.

It is going to go under, as my colleague has mentioned, and cease to be viable if immediate aid is not forthcoming.

Sie wird untergehen, wie mein Kollege bereits sagte, und nicht mehr lebensfähig sein, wenn nicht sofort Hilfe gewährt wird.

Consequently, Mr Marín, please look to those two phases, immediate aid and a scale of regular aid for the protection of those areas by means of structural programmes, so that disasters will not cause such widespread damage.

Folglich, Herr Marín, bitte ich Sie, diese zwei Phasen der Hilfe zu prüfen, also die Soforthilfe und die verstärkte Hilfe zum Schutz der Regionen durch die Strukturprogramme, damit die Schäden durch Naturkatastrophen zumindest nicht solche Ausmaße annehmen können.

The question which now faces us is whether or not we can and should provide immediate aid.

Hier stellt sich für uns die Frage, können und müssen wir Soforthilfe leisten?