Sojabohne

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Lange Zeit galt sie als ideales Nahrungsmittel für Liebhaber von Bio- und Reformkost, die Sojabohne.

Mr President, ladies and gentlemen, for a long time now the soya bean has been regarded as an ideal ingredient in organic and health food.

baumwolle,sojabohne,textilien,tabak,mais

cotton, textiles, tobacco, soybean, corn

Dann kann der Verarbeiter, beispielsweise Unilever, entscheiden, ob er von einer solchen transgenen Sojabohne Gebrauch machen möchte oder nicht.

The processor, for example Unilever, can then decide whether or not it wants to use this transgenic bean.

die Produktion der Sojabohne ist jedoch mit wesentlichen ökonomischen, ökologischen und sozialen Konsequenzen verbunden

However, the production of soya bean is associated with significant economic, environmental and social consequences

Zudem ist die Kommission zurzeit damit befasst, dem Rat einen Vorschlag für die Genehmigung einer genetisch veränderten Sojabohne zu übersenden, nachdem der Ständige Ausschuss hierzu keine qualifizierte Mehrheit erzielen konnte.

The Commission is also currently in the process of sending to the Council a proposal for the authorisation of a GM soya bean, after the Standing Committee failed to reach a qualified majority.

Sojabohne

Soya bean

SOJABOHNE TRANSFORMATIONSVERFAHREN

SOYBEAN TRANSFORMATION METHOD

Sojabohne

Soybeans