Solvenz

Zweifel an der Solvenz eines neuen Kunden

Doubts on a new customer’s solvency

Damit ist sichergestellt, daß die finanzielle Leistungsfähigkeit vor allem nach der tatsächlichen Solvenz eines Unternehmens beurteilt wird.

This would ensure that financial capacity would be appraised primarily on the actual solvency of the operator.

(36) Bei der Festlegung dieser Mindesteigenkapitalanforderungen sollte im Interesse einer angemessenen Solvenz auf eine risikogerechte Gewichtung der Aktiva und außerbilanziellen Positionen geachtet werden.

(36) For the purposes of ensuring adequate solvency it is important to lay down minimum capital requirements which weight assets and off-balance-sheet items according to the degree of risk.

Risikokonzentration bezeichnet alle mit Ausfallrisiko behafteten Engagements der Unternehmen eines Finanzkonglomerats, die groß genug sind, um die Solvenz oder die allgemeine Finanzlage der beaufsichtigten Unternehmen des Konglomerats zu gefährden, wobei die Ausfallgefahr durch ein Gegenparteiausfallrisiko/ Kreditrisiko, ein Anlagerisiko, ein Versicherungsrisiko, ein Marktrisiko, durch sonstige Risiken oder durch eine Kombination bzw.

risk concentration means all exposures with a loss potential borne by entities within a financial conglomerate, which are large enough to threaten the solvency or the financial position in general of the regulated entities in the financial conglomerate, and which exposures may be caused by counterparty risk/ credit risk, investment risk, insurance risk, market risk, other risks, or a combination or interaction of these risks.

Wenn das geplante Gescháft bedeutend ist und eine erhebliche Investition bedeutet, der Kunde vollkommen neu und unbekannt ist, könnte es hilfreich sein, Zeit und Geld zu investieren, um die Solvenz des Kunden und die Vergangenheitswerte seiner Kreditwürdigkeit zu überprüfen und ob andere Kreditgeber offene Forderungen, Eigentums- oder Pfandrechte am Vermögen des Kunden haben.

If the envisaged deal is important, entailing a considerable investment, and the client is completely new and almost unknown, it might be useful to invest time and money in conducting a solvency investigation to check the customer’s credit record and verify whether other lenders have pending claims, seizures or guarantees over the customer’s assets.

Das wird eine gute Möglichkeit sein, der Verkehrspolitik die Solvenz und Glaubwürdigkeit zu verleihen, die sie benötigt.

This will be a good way of giving the Transport Policy the solvency and credibility that it needs.

Solvenz

financial soundness

solvenz

solvency