solvency

In order to identify significant risk concentration to be reported, the group supervisor, after consulting the other supervisory authorities concerned and the group, shall impose appropriate thresholds based on solvency capital requirements, technical provisions, or both.

Um bedeutende meldepflichtige Risikokonzentrationen ermitteln zu können, legt die für die Gruppenaufsicht zuständige Behörde nach Konsultation der anderen betroffenen Aufsichtsbehörden und der Gruppe auf der Grundlage der Solvenzkapitalanforderungen, der versicherungstechnischen Rückstellungen oder beidem angemessene Schwellenwerte fest.

"The template concerns the undertaking as a whole, including RFF (Ring Fenced Funds), whether material or not. Following IFRS/Solvency II valuation rules certain items of Balance sheet can be netted. Indication for health similar to non-life should be tre"

"Die Vorlage betrifft die Unternehmen als Ganzes, einschließlich der RFF (Ring umzäunt Funds), ob materieller oder nicht. Nach IFRS / Solvency II Bewertungsregeln bestimmte Posten der Bilanz saldiert werden können. Indikation für die Gesundheit ähnlich Nicht-Leben sollte sein tre "

In particular, solvency requirements should be based on an economic valuation of the whole balance sheet.

Insbesondere sollte der Solvabilitätsanforderung eine wirtschaftliche Bewertung der gesamten Bilanz zugrunde liegen.

Solvency

Solvenz

"The Solvency 2 value of collateral for collaterised debt or asset value for IGT involving asset transfer at reporting date if applicable. Note the Solvency 2 value refers to the value calculated per Solvency 2 requirements. "

"Die Solvency-2-Wert von Sicherheiten für Schulden verpfändeten oder Asset Value für die IGT mit Vermögensübertragung zum Stichtag falls zutreffend. Die Solvency 2-Wert Hinweis bezieht sich auf den Wert pro Solvency 2-Anforderungen berechnet."

the value of any asset of that insurance undertaking which represents the financing of elements eligible for the solvency margin of one of its related insurance undertakings,

der Wert von Vermögensgegenständen des betreffenden Versicherungsunternehmens, denen damit finanzierte zulässige Solvabilitätselemente in einem seiner verbundenen Versicherungsunternehmen gegenüberstehen;

the value of any asset of a related insurance undertaking of that insurance undertaking which represents the financing of elements eligible for the solvency margin of that insurance undertaking,

der Wert von Vermögensgegenständen eines verbundenen Versicherungsunternehmens des betreffenden Versicherungsunternehmens, denen damit finanzierte zulässige Solvabilitätselemente in dem Versicherungsunternehmen gegenüberstehen;

the proportional share of the solvency requirement of the related insurance undertaking.

dem der Beteiligung entsprechenden Anteil an der Solvabilitätsanforderung des verbundenen Versicherungsunternehmens.