Sonderausschuss

Der Sonderausschuss kann von diesen Bestimmungen abweichen.

The Special Committee may depart from these provisions.

b) stellt die Haushaltspläne nach ihrer Billigung durch den Sonderausschuss fest;

(b) shall adopt the budgets after their approval by the Special Committee;

Die Kommission wird dabei durch einen vom Rat eingesetzten Sonderausschuss unterstuetzt .

The Commission shall be assisted in this task by a special committee designated by the Council .

Dirk Sterckx, ich möchte insbesondere Dir noch einmal danken - denn Du warst schon Berichterstatter im Sonderausschuss, den ich die Ehre hatte zu führen -, und wir haben uns nach "Prestige" noch einmal zusammengesetzt und überlegt, was wir noch verbessern müssen.

Mr Sterckx, I would like to offer my particular thanks to you once again, as you were the rapporteur in the special committee that I had the honour of chairing, and we met again after the Prestige sinking to consider what we still needed to improve.

Der Verwalter schlägt dem Sonderausschuss bis spätestens zum 31.

The administrator shall propose the draft budget to the Special Committee by 31 October at the latest.

Lassen sich die folgenden gemeinsamen Kosten nicht unmittelbar einer bestimmten Operation zuordnen, kann der Sonderausschuss beschließen, die betreffenden Mittel im allgemeinen Teil des Jahreshaushalts zu erfassen.

In cases when the following common costs cannot be linked directly to a specific operation, the Special Committee may decide to allocate the corresponding appropriations to the general part of the annual budget.

Wir möchten auch mehr über die Arbeit des Sonderausschuss Landwirtschaft erfahren.

We want to know more about the work agriculture of the Special Committee.

Der Sonderausschuss kann in besonders begründeten Einzelfällen beschließen, andere externe Gremien einzuschalten.

The Special Committee may decide on a case-by-case basis and upon specific motivations to use other external bodies.