Sonderbeauftragte

Der Sonderbeauftragte unterstützt die Arbeit des Hohen Vertreters in der Region.

The EUSR shall support the work of the HR in the region.

Die Mitgliedstaaten, die Kommission und das Generalsekretariat des Rates stellen sicher, dass der Sonderbeauftragte Zugang zu allen relevanten Informationen erhält.

Member States, the Commission and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.

Der Sonderbeauftragte gibt dem Leiter der EULEX KOSOVO vor Ort politische Handlungsempfehlungen, auch zu den politischen Aspekten von Fragen im Zusammenhang mit Exekutivbefugnissen.

The EUSR shall provide local political guidance to the Head of EULEX KOSOVO, including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities.

Am 19. August 2003 starb der UN-Sonderbeauftragte für den Irak, Sergio de Mello, zusammen mit UN-Mitarbeitern, irakischen Zivilisten und Mitarbeitern anderer Hilfsorganisationen und bilateraler Organisationen, die zu diesem Zeitpunkt, an diesem Tag, an einem in diesem UN-Gebäude stattfindenden Koordinationstreffen teilnahmen.

On 19 August 2003 the UN Special Representative to Iraq, Mr Sergio de Mello, died together with UN personnel, Iraqi civilians and workers from other humanitarian aid and bilateral organisations attending a coordination meeting in the UN building at that time, on that day.

Der Sonderbeauftragte und der Zivile Operationskommandeur konsultieren einander je nach Bedarf.

The EUSR and the Civilian Operations Commander shall consult each other as required.

Der Sonderbeauftragte hat im Rahmen seines Mandats folgende Aufgaben:

The EUSR's mandate shall be:

Wir haben viele verschiedene Sonderbeauftragte.

We have all kinds of special representatives.

Der Sonderbeauftragte gibt dem Leiter der EUMM Georgia vor Ort politische Handlungsempfehlungen.

The EUSR shall provide the Head of EUMM Georgia with local political guidance.