special representative

It was in this context that the Italian presidency appointed a special representative.

Vor diesem Hintergrund ernannte die italienische Präsidentschaft einen Sonderbeauftragten.

I also welcome the appointment of Pieter Feith as EU Special Representative in Kosovo.

Ich begrüße auch die Ernennung von Pieter Feith zum Sonderbeauftragten der Europäischen Union im Kosovo.

As part of the transition from having the office of a High Representative as it is today to having an EU Special Representative, the international actors'prerogatives and capacities for intervention will need to be reduced in line with the concept of ‘ ownership ’, which involves the transfer of additional powers and responsibilities to the institutions of the State.

Dem entspricht auch – und darüber sollten wir uns freuen – das erklärte Ziel des neuen Hohen Vertreters Christian Schwarz-Schilling, der diese Funktion Ende Jänner von Paddy Ashdown übernommen hat.Er hat gesagt, als Hoher Vertreter wolle er verstärkt die Rolle eines „ Fazilitators“ einnehmen und die Europäisierung des Landes vorantreiben, und weniger auf die Befugnisse zurückgreifen, die an sich der Hohe Vertreter hat, die er aber im Sinne einer Fortsetzung des Reformprozesses immer weiter zurückstellen wird müssen.

The mandate of Mr Roeland VAN DE GEER as the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region is hereby extended until 28 February 2009.

Das Mandat von Herrn Roeland VAN DE GEER als Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen wird hiermit bis zum 28.

(1) On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/112/CFSP [1] appointing Mr Roeland VAN DE GEER European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region for the period from 1 March 2007 to 29 February 2008.

Februar 2007 die Gemeinsame Aktion 2007/112/GASP [1] angenommen, mit der Herr Roeland VAN DE GEER für die Zeit vom 1.

This is the policy being promoted by the UN Special Representative for Afghanistan, Kai Eide.

Das ist die Linie, die der UN-Gesandte für Afghanistan, Kai Eide, fordert.

The new Special Representative, Staffan de Mistura, has taken on his job with remarkable commitment and is highly appreciated.

Der neue Sondergesandte, Staffan de Mistura, hat seine Arbeit mit beachtenswertem Engagement aufgenommen und wird sehr geschätzt.

The mandate of Mr Kálmán MIZSEI as the European Union Special Representative (EUSR) for the Republic of Moldova is hereby extended until 28 February 2009.

Das Mandat von Herrn Kálmán MIZSEI als Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Republik Moldau wird hiermit bis zum 28.