Sonderstellung

sonderstellung

special position

Sonderstellung

Special position

Sonderstellung Thermische energie

Special status Thermal energy

Auf eine Sonderstellung in diesem Gefüge, nämlich dem Handel mit gebrauchten Gütern, möchte ich nun eingehen.

I'd like to address a special component of this structure now, namely the trade in used goods.

Nach italienischem Recht kam ihr dadurch gegenüber den ordentlichen Genossenschaftsmitgliedern eine Sonderstellung zu, d.

This means that, according to Italian Law, it had a special position compared to normal members of the cooperatives, namely:

Aufgrund der ständigen ungünstigen Faktoren sind die Sonderstellung und die außergewöhnliche Hilfe für entlegene Gebiete berechtigt, die Unterschiede sollen aber nicht durch dauerhafte Einschränkungen der Binnenmarktregelungen oder ständige Privilegien für Strukturmittel ausgeglichen werden.

Owing to permanent unfavourable factors the special status accorded remote regions and the special assistance they should receive are justified, although differences should not be evened out by means of permanently defined versions of Internal Market rules and permanent entitlement to structural funding.

Daß wir diese Sonderstellung eingenommen haben, verdanken wir der Mobilisierung der Kulturschaffenden, welche erst kürzlich die Öffentlichkeit für die Risiken des MAI sensibilisiert haben.

This exception was gained thanks to the mobilization of cultural professionals, who again recently raised awareness about the risks of the MAI.

Diese Sonderstellung wird auch daran deutlich, dass Euratom über einen eigenen Rahmen für ihr Forschungsprogramm verfügt.

Its separation from other EU norms is also highlighted by Euratom having its own framework for its research programme.