Sorglosigkeit

sorglosigkeit

carelessness

Erleichterung darf jedoch nicht mit gefährlicher Sorglosigkeit einhergehen.

However, a sense of relief should not be attended by reckless carelessness.

Bedenklich ist auch die Sorglosigkeit, mit der manche Transporte durchgeführt werden.

Another cause for concern is the cavalier manner in which some transport operations are carried out.

Für die Sorglosigkeit und Nachlässigkeit der einzelstaatlichen Behörden dürfen nicht wir, die Europäische Union, verantwortlich gemacht werden.

It cannot be that we here in Europe get the blame for the negligence and carelessness of national governments.

sorglosigkeit des Benutzers

carelessness of the user

Meine zweite, allgemeinere Anmerkung ließe sich in einem Satz zusammenfassen:' Hüten wir uns vor zu viel Sorglosigkeit.'

My second remark, of a more general nature, could be summed up in the phrase 'Be wary when things are too quiet'.

Sorglosigkeit Falsche Arbeitspraxis Absturz von der Tischkante

Carelessness Incorrect working practice crash from the table edge

In dem Bericht wird- vielleicht mit einer falschen Naivität- hinzugefügt, daß eine solche Sorglosigkeit der Kommissionsmitglieder unbegreiflich ist.

The report adds, perhaps disingenuously, that this lack of foresight by the Commissioners was incomprehensible.