Sozialdemokrat

Herr Präsident, als französischer und europäischer Sozialdemokrat werde ich morgen mit Stolz und Ergriffenheit für den Bericht unserer beiden Kollegen stimmen.

This is typical of their inability to look to the future.

Ein Sozialdemokrat hat vom" kolonialen Zentrum Camp David" gesprochen.

A Social Democrat spoke in terms of a colonial Camp David.

Ein Sozialdemokrat hat vom " kolonialen Zentrum Camp David " gesprochen.

A Social Democrat spoke in terms of a colonial Camp David.

Sozialdemokrat Sie besitzen zwei Kühe. Ihr Nachbar besitzt keine. Sie fühlen sich schuldig, weil Sie erfolgreich arbeiten. Sie wählen Leute in die Regierung, die Ihre Kühe besteuern. Das zwingt Sie, eine Kuh zu verkaufen, um die Steuern bezahlen zu können. Die Leute, die Sie gewählt haben, nehmen dieses Geld, kaufen eine Kuh und geben diese Ihrem Nachbarn. Sie fühlen sich rechtschaffen. Udo Lindenberg singt für Sie.

Social Democrat
 
 You have two cows. Your neighbor does not have.
 You feel guilty because you are working successfully. Select people
 in the Government, which tax your cows. It forces you, a cow to
 to be able to sell, pay the taxes. The people you selected
 have, take this money, buy a cow and give them your neighbor.
 You feel righteous. Udo Lindenberg sings for you.

Leider nimmt ausgerechnet ein Sozialdemokrat, der von Natur aus doch an eine Gesellschaft glaubt, die nach Belieben geformt werden kann, die Liberalisierung der Landwirtschaft als Naturerscheinung hin.

It is unfortunate that a Socialist, of all people, who, by nature, believes in a society that can be moulded to one 's will, should accept the liberalisation of agriculture as a natural phenomenon.

Das war kein blöder Sozialdemokrat und Kommunist, das war Ihr Herr Schäuble, möglicherweise der zukünftige Bundespräsident, um die Spanier und die Italiener aus dem Euro rauszuhalten.

It was not some stupid Social Democrat or Communist: it was your very own Mr Schäuble, potentially the next Federal President of Germany, and he did it in order to keep Spain and Italy out of the euro.

Leider nimmt ausgerechnet ein Sozialdemokrat, der von Natur aus doch an eine Gesellschaft glaubt, die nach Belieben geformt werden kann, die Liberalisierung der Landwirtschaft als Naturerscheinung hin.

It is unfortunate that a Socialist, of all people, who, by nature, believes in a society that can be moulded to one's will, should accept the liberalisation of agriculture as a natural phenomenon.

Mit Herrn Liebermann hat kein Sozialdemokrat in der Welt irgendetwas gemeinsam.

No social democrat anywhere in the world has anything in common with Mr Liebermann.