social democrat

As a Social Democrat, I am opposed to the EU being a 'rich man 's club '.

Als Sozialdemokrat bin ich der Ansicht, daß die EU kein " Klub der Reichen " sein sollte.

From a social democrat point of view, however, there still remain a few controversial items outstanding.

Dafür bedanke ich mich auch. Es bleiben aber aus sozialdemokratischer Sicht noch ein paar kontroverse Punkte übrig.

That, for a social democrat, is what counts!

Das ist, was für eine Sozialdemokratin zählt!

Neither the first, Dutch nationality, nor the second, being a Social-Democrat, qualifies him for this function.

Weder das eine, seine Eigenschaft als Niederländer, noch das andere, seine Eigenschaft als Sozialdemokrat, qualifizieren ihn für diese Funktion.

On 23 May a court case opens in Equatorial Guinea, without the minimum legal guarantees befitting a constitutional state, against various leaders of the democratic opposition, including Plácido Micó, the leader of Convergencia para la Democracia Social( Social Democrat Alliance); one of the lawyers representing the accused is under house arrest.

Am 23. Mai beginnt in Äquatorialguinea ein Verfahren ohne die mindesten einem Rechtsstaat eigenen Verfahrensgarantien gegen verschiedene führende Köpfe der demokratischen Opposition, unter ihnen auch Plácido Micó, Führer der Convergencia para la Democracia Social( CPDS); einer der Anwälte der Angeklagten steht unter Hausarrest.

As for electing Members from transnational lists, it is obvious what the aim is here: to get rid of politically incorrect parties that do not accept the languid social-democrat consensus, and to remove any reference to anything that is still the regal domain of the nation states.

Was die Wahl europäischer Abgeordneter über transnationale Listen anbelangt, so liegt das Ziel klar auf der Hand: Es geht darum, die politisch unkorrekten Parteien, die den schwachen sozialdemokratischen Konsens nicht akzeptieren, loszuwerden und jeglichen Bezug auf das, was noch zu den hoheitlichen Aufgaben der Mitgliedstaaten gehört, zu unterbinden.

In short, his commitments have very little to do with the hopes and expectations of the people, who have demonstrated their desire for change and elected Socialist or Social Democrat governments in most of our countries.

Kurz, seine Vorhaben haben nicht viel mit der Hoffnung und den Erwartungen der Völker zu tun, die ihren Willen nach Veränderung bekundet haben, indem sie in den meisten unserer Länder sozialistische oder sozialdemokratische Regierungen an die Macht gebracht haben.

This is also the overwhelming view of my social democrat colleagues in the Federal Republic of Germany.

Das ist die überwiegende Meinung auch meiner Kolleginnen und Kollegen aus der Sozialdemokratie der Bundesrepublik Deutschland.