Sozialdemokraten

Uns ist bekannt, dass es Meinungsverschiedenheiten zur Unterstützungsagentur gibt, aber wir würden es - wie auch die Sozialdemokraten - begrüßen, wenn die Kommission ihre Absichten in dieser Hinsicht darlegen würde, damit wir prüfen können, ob wir diesen Vorschlag unterstützen können.

We know that there is disagreement on the Support Office, but, like the Socialists, we would welcome the opportunity to hear the Commission to spell out its intentions in that regard in order to see whether we want to move ahead with that proposal.

Meine Fraktion hat vor einigen Monaten europäische Spezialisten ersucht, als Berater und Sparringspartner für die Befrager der Sozialdemokraten zu fungieren.

A few months ago my group approached leading European experts who acted as advisors and sparring partners for the social-democratic interviewers.

Wir Sozialdemokraten lehnen diese liberale Verklärung ab.

We Socialists reject the liberals'naïve optimism on this point.

Matthias, das ist ein großes Kompliment, ich lobe nicht alle Tage Sozialdemokraten!

That is a big compliment, Matthias, for it is not every day that I praise Social Democrats.

Für die europäischen Sozialdemokraten ist nicht die Farbe der Regierungspartei wichtig.

For the European Social Democrats it is not the colour of the government party that is important.

Sehr geehrte Frau Präsidentin! Es tut mir leid, daß diese Abstimmungsliste der Sozialdemokraten nicht rechtzeitig bei den Diensten angekommen ist.

Madam President, I am sorry that the Socialists ' voting list was not received by the services in time.

Ich möchte Frau Stauner beipflichten, und ich tue dies ungeachtet der Tatsache, daß die Sozialdemokraten sie kritisieren.

I would like to show my support for Mrs Stauner, despite the fact that the Social Democrats criticise her.

Die Sozialdemokraten und die Kommunisten haben nicht verstanden, welche Änderungen der Euro gebracht hat.

If the existing means of bringing pressure to bear do not work, how can we expect this to work voluntarily when the economic situation is favourable?