social democrats

The Social Democrats in Parliament have fought doggedly to keep this item on the agenda and I am pleased that we managed to achieve this thanks to a sound proposal for compromise from the Liberals.

Die Sozialdemokraten im Parlament haben sich unablässig dafür eingesetzt, daß dieser Bericht auf der Tagesordnung bleibt, und ich bin erfreut, daß uns dank eines annehmbaren Kompromißvorschlags der Liberalen alles gelungen ist.

I am pleased that the German Social Democrats are also very receptive to the proposals from Bavaria.

Ich freue mich, dass auch die deutsche Sozialdemokratie den Vorschlägen aus Bayern sehr aufgeschlossen gegenüber steht.

I hope that the Social-Democrats in Israel will also make a positive contribution, because that is missing somewhat at the moment.

Ich hoffe, daß auch die Sozialdemokraten in Israel ihr Scherflein dazu beitragen, denn daran mangelt es im Moment ein wenig.

The Danish Social Democrats agree that services based on telephone transmission should be available to consumers at a reasonable price, either free of charge or for a nominal sum, but we do not feel Member States should have to cover any difference that might arise between the actual cost of the service and the reasonable price paid by the consumer.

Die dänischen Sozialdemokraten stimmen zu, daß den Nutzern Texttelefoniedienste und dergleichen zu erschwinglichen Preisen, am besten unentgeltlich oder aber zu symbolischen Preisen, geboten werden.Wir sind jedoch nicht der Ansicht, daß die Mitgliedstaaten für die mögliche Differenz zwischen dem Kostenpreis und einem angemessenen Nutzerpreis aufkommen sollten.

These are good enough reasons alone for the Social Democrats to accept the result.

Dies allein sind schon Gründe, warum die Sozialdemokraten dem Ergebnis zustimmen werden.

We German Social Democrats are proud of our media interests!

Auf diese Medienbeteiligung sind wir deutschen Sozialdemokraten stolz!

As Social Democrats, we are trying to work with properly established and tightly restricted reserves.

Wir wollen den demographischen Wandel vorbereiten, denn es werden überall in Europa weniger Menschen leben.

As Social Democrats, we are trying to work with properly established and tightly restricted reserves.

Als Sozialdemokratinnen und Sozialdemokraten versuchen wir, mit ordentlichen und eng begrenzten Reserven zu arbeiten.