Sozialgesetzgebung

SOZIALGESETZGEBUNG

Social legislation

Der dritte Irrtum betrifft die Harmonisierung der Arbeits- und Sozialgesetzgebung.

The third error relates to the harmonisation of labour and social legislation.

c) im Einklang mit den Anforderungen der geltenden Steuer- und Sozialgesetzgebung geltend gemacht werden.

(c) it must be declared in accordance with the requirements of applicable tax and social legislation.

Wichtig ist, dass wir das soziale Europa und somit die europäische Sozialgesetzgebung ausbauen.

It is important to achieve a more social Europe, therefore to have more European social legislation.

Ich selbst war der Meinung, daß das Beschäftigungslandprinzip der geltenden Sozialgesetzgebung auf der einen Seite und auch dem allgemeinen Grundsatz der Doppelbesteuerungsabkommen auf der anderen Seite am besten entspricht.

I myself felt that the country of employment principle best responded to the existing social security arrangements, on the one hand, and to the general principle of double taxation agreements on the other hand.

Zweitens gibt es in der Sozialgesetzgebung der Gemeinschaft keine Präzedenzfälle, welche die Arbeit von Selbstständigen regeln.

Secondly, there are no precedents in Community social legislation governing the work of the self-employed.

Die Antwort sollte in den Mitgliedstaaten, in deren Sozialgesetzgebung Fristen bestehen, spätestens innerhalb dieser Fristen erfolgen.

The response should be provided at the latest within the time-limits prescribed by the social security legislation of the Member State in question, where such time-limits exist.

Beispiele für solche Instrumente können Kundenkarten, Tankkarten, Mitgliedskarten, Fahrkarten, Essensgutscheine oder Gutscheine für Dienstleistungen (wie Kinderbetreuungsgutscheine oder Gutscheine für Sozialleistungs- oder Dienstleistungssysteme zur Förderung der Beschäftigung von Personal zur Erledigung von Haushaltstätigkeiten, wie Reinigungs-, Bügel- oder Gartenarbeiten) sein, die manchmal einem bestimmten steuer- oder arbeitsrechtlichen Rahmen unterliegen, der die Verwendung solcher Instrumente zur Erfüllung der Ziele der Sozialgesetzgebung fördert.

Such instruments could include store cards, petrol cards, membership cards, public transport cards, meal vouchers or vouchers for services (such as vouchers for childcare, or vouchers for social or services schemes which subsidise the employment of staff to carry out household tasks such as cleaning, ironing or gardening), which are sometimes subject to a specific tax or labour legal framework designed to promote the use of such instruments to meet the objectives laid down in social legislation.