Sozialpolitik

Es ist eine Art Mainstream-Konzept, also keine irgendwo an den Rand gedrängte Sozialpolitik mit zweifellos interessanten und technischen Aspekten, die jedoch eindeutig marginalisiert ist.

It is clearly a mainstream concept, in no way a social policy pushed to the side, with a series of undoubtedly interesting and technical aspects, but nonetheless clearly marginalised.

Ich dachte, wir hätten uns darauf verständigt, die Sozialpolitik als integrierten Bestandteil des Lissabon-Prozesses zu betrachten.

I believed we had agreed that we should see social policy as an integrated part of the Lisbon Process.

Bei den wirklich wichtigen Themen- wie Steuern, Abgaben, Sozialpolitik, Asyl und Einwanderung- ist offenbar alles beim Alten geblieben.

In the really important areas such as taxes, public levies, social policy, asylum and immigration, the old order has evidently survived.

Alle kehren nur ihre Rolle bei der Erhaltung von Sauberkeit und Ordnung oder beim Anlegen von Grünflächen hervor, ab und zu äußert sich auch einmal jemand zur Sozialpolitik, doch niemand verweist darauf, dass insbesondere die lokalen Träger in der Lage sind, die Kräfte in ihrer Region zu mobilisieren und Arbeitsplätze zu schaffen.

Everyone trumpets how important they are in keeping the place clean, creating green spaces, with the odd allusion to social policy for good measure; but never that they can mobilise local forces and create jobs.

Obgleich mir die Beschäftigungspolitik am Herzen liegt, beschleicht mich so langsam das Gefühl, man wolle die gesamte Sozialpolitik ausschließlich unter Beschäftigung, unter Arbeitsmarktpolitik subsumieren.

Although employment policy is a subject of deep concern to me, I am gradually getting the feeling that people believe social policy as a whole is covered by employment and by labour market policy.

Klar ist auch, dass Sozialpolitik in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt.

It is widely accepted here that there is no single social model in Europe, but rather that we have 25 models.

Wieder einmal machen sich Kommission und Rat zu Verfechtern des Monetarismus zu Lasten der Sozialpolitik und der sozialen Rechte der Werktätigen.

Once again the Commission and the Council have become exponents of monetarism at the cost of social policy and the social rights of working people.

Bisweilen habe ich das Gefühl, den Softies zugerechnet zu werden, wenn man sich mit Sozialpolitik befasst.

Sometimes, I have the feeling that being involved in social policy is considered to be for softies.