social policy

And in conclusion, I would say that it must continue to be the individual Member States that decide for themselves what kind of social policy they wish to pursue in their countries.

Und abschließend möchte ich hinzufügen, daß es nach wie vor dem einzelnen Mitgliedstaat überlassen sein muß zu entscheiden, welche Art von Sozialpolitik in den einzelnen Ländern geführt werden soll.

only functions with other pillars of social policy: autonomy & principle of insurance

funktioniert nur mit anderen Säulen der Sozialpolitik: Autonomie und Prinzip der Versicherung

We do have access to a range of opportunities however competition is high and there is no funding specifically tied to social work (or to allied areas such as social policy).

Wir bieten eine Reihe von Möglichkeiten. Die Konkurrenz ist allerdings gross und es gibt keine Geldmittel, die speziell an Sozialpädagogik (oder verwandte Bereiche wie Sozialpolitik) geknüpft wären.

We do have access to a range of opportunities however competition is high and there is no funding specifically tied to social work (or to allied areas such as social policy).

Wir bieten eine Reihe von Möglichkeiten. Die Konkurrenz ist allerdings gross und es gibt keine Geldmittel, die speziell an soziale Arbeit (oder verwandte Bereiche wie Sozialpolitik) geknüpft wäre.

So we must finance the social policy from the earnings of business.

Deswegen müssen wir die Sozialpolitik aus dem Ertrag der Wirtschaft finanzieren.

We do have access to a range of opportunities however competition is high and there is no funding specifically tied to social work (or to allied areas such as social policy).

Wir bieten eine Reihe von Möglichkeiten. Die Konkurrenz ist allerdings gross und es gibt keine Geldmittel, die speziell an Sozialpädagogik (oder verwandte Bereiche wie Sozialpolitik) geknüpft wäre.

In issuing its communications about a Community strategy concerning health and safety at work and the strengthening of the quality dimension in employment and social policy, as well as in publishing its Green Paper on Corporate Social Responsibility, the Commission is urged to take account of the problem of harassment in the workplace and to consider the need for legislation.

Die Kommission wird aufgefordert, in der Mitteilung über eine Gemeinschaftsstrategie zu Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz und die Stärkung der qualitativen Dimension in der Beschäftigungs-und Sozialpolitik sowie im Grünbuch zur sozialen Verantwortung der Unternehmen auch das Problem des Mobbing am Arbeitsplatz zu berücksichtigen und sich dabei auch mit der Notwendigkeit von Gesetzgebungsinitiativen in dieser Richtung zu befassen.

The methods we have for coordinating social policy, based on an open approach, are fairly ineffective.

Die auf einem offenen Ansatz beruhenden Koordinierungsmethoden unserer Sozialpolitik sind ziemlich ineffektiv.