Spaltungen

Solche Veränderungen können sich ergeben aufgrund von Verschmelzungen, Spaltungen, Wachstum eines Instituts usw.

These changes can occur because of mergers, divisions, growth of the institution etc. Some reporting agents might change stratum.

Die Verbrechen, die im Sudan begangen werden, müssen ein Ende haben. Dazu muß unsere Gemeinschaft alles irgend Mögliche tun, auch um zu verhindern, daß diese fundamentalistischen Herde auf unsere westlichen Gesellschaften übergreifen und zu Haß und unüberbrückbaren Spaltungen führen.

The crimes committed in Sudan must be stopped, and our Community must do everything it can to achieve that, if only to prevent these fundamentalist viruses from propagating in our own Western societies, giving rise to hatred and irreconcilable divisions.

Dies betrifft typischerweise Fusionen, Übernahmen und Spaltungen.

It typically refers to mergers, acquisitions and divisions.

Im Falle Nigerias gesellen sich zu diesen religiösen Spaltungen eine Reihe weiterer, von denen einige bereits erwähnt worden sind: wirtschaftliche, ethnische und gesellschaftliche.

In Nigeria's case, religious divisions are compounded by a number of other divisions, and some of these have already been mentioned: economic, ethnic and social.

Eine ausführliche Analyse von Strukturveränderungen sowie weiteren Entwicklungen aufgrund von Fusionen, Übernahmen und Spaltungen enthält Anlage 1.

For a complete analysis of changes in structure, together with other developments arising from mergers, acquisitions and splits, see Appendix 1.

Regeln für Fusionen, Spaltungen und den Austausch von Anteilen

Rules applicable to mergers, divisions and exchanges of shares

Das ist die Basis für Ausländerhaß, für neue Spaltungen in der Gesellschaft, für Desintegration und für Gewalt.

This is the basis for xenophobia, for new splits in society, for disintegration and violence.

Diese Achsen nehmen mögliche zukünftige Spaltungen zwischen Nord- und Südeuropa, die Spaltung in diejenigen, welche die Probleme im Vorfeld, und diejenigen, die sie im nachhinein lösen wollen, vorweg.

They are axes which indicate the likelihood of a future north-south divide in Europe and a probable split between those wishing to tackle problems in advance and those preferring to address them after the event.