Sparbücher

Anders als Kollege Pirker und der ihn heute vertretende Kollege Rübig wollen wir den Österreichern, die ohnedies schon hinsichtlich ihres Lieblingsspielzeugs" anonyme Sparbücher" im Zusammenhang mit der Bekämpfung der Geldwäsche von den Regierungsparteien enttäuscht wurden, nicht zumuten, Souveränität im Bereich des materiellen Strafrechts abzugeben oder den Begriff der Souveränität neu zu definieren.

Unlike Mr Pirker, and Mr Rübig who stood in for him today, we do not want to ask the Austrians, who in any case have been deprived by their government of their favourite toy," bearer savings books ', in order to combat money laundering, to give up sovereignty in the field of substantive criminal law or redefine the concept of sovereignty.

Anders als Kollege Pirker und der ihn heute vertretende Kollege Rübig wollen wir den Österreichern, die ohnedies schon hinsichtlich ihres Lieblingsspielzeugs " anonyme Sparbücher " im Zusammenhang mit der Bekämpfung der Geldwäsche von den Regierungsparteien enttäuscht wurden, nicht zumuten, Souveränität im Bereich des materiellen Strafrechts abzugeben oder den Begriff der Souveränität neu zu definieren.

Unlike Mr Pirker, and Mr Rübig who stood in for him today, we do not want to ask the Austrians, who in any case have been deprived by their government of their favourite toy, " bearer savings books', in order to combat money laundering, to give up sovereignty in the field of substantive criminal law or redefine the concept of sovereignty.

Sparbücher

Savings accounts

Auf Sparbücher kann man Geld einzahlen, und man kann auch wieder Geld davon abheben.

Money can be paid into savings books and money can be withdrawn from them.

Verwaltete Sparguthaben, Sparbücher, Bausparverträge, das alles fällt kurzerhand unter den Tisch.

All administered savings, savings bank books and building society savings plans are set to disappear.

Sparbücher

Passbooks

Bargeld, Schmuck, Sparbücher und andere Wertsachen sollten, wenn möglich, verschlossen aufbewahrt werden

Cash, jewelery, savings accounts and other valuables should be kept if possible, locked

Sparkonten und Sparbücher

Savings accounts and passbooks