Spekulant

Spekulant

Speculation

Finanz spekulant

Financial speculator

Es ist nicht einzusehen, daß jeder Spekulant, ob nun eine Bank oder ein Privatmann, bei Geldverlust vom internationalen Bankensystem sofort Unterstützung bekommt und sozusagen ermuntert wird, weiter zu spekulieren.

It is illogical that all speculators, whether they be banks or individuals, should receive immediate aid from the international banking system when they incur losses, which encourages them, as it were, to carry on speculating.

Der Kreditgeber wird bei Verpfändung des Papiers bis zu einem solchen Betrag mit der Kreditgewährung gehen können, daß er gegen Kursveränderungen gedeckt ist. Ist der Kurs eines Papiers, in dem verhältnismäßig geringe Schwankungen Vorkommen, 110, so wird beispielsweise der Spekulant jederzeit gegen Verpfändung des Papiers 90 erhalten können und braucht daher nur 20 selbst vorzuschießen.

In accepting securities as collateral, the supplier of credit cannot extend himself beyond the sum which is guaranteed against changes in price. Thus, for example, if the price of a security subject to relatively small fluctuations is 110, a speculator can pledge it as collateral at any time and obtain 90 for it, and need then only advance 20 out of his own funds.

spekulant

speculator