Sperrdruck

mit Sperrdruck beaufschlagt

charged with confining pressure

Sperrdruck im Dichtungsgehäuse

Confining pressure in the seal housing

Sperrdruck

Confining pressure

Unbedingt erforderlich, wenn der Sperrdruck von max. 140 bar überschritten wurde.

Absolutely necessary if the barrier was exceeded by up to 140 bar.

sperrdruck

barrier

Wenn die Kapillare 11 durch den Sperrdruck nicht geleert werden darf, so muss der Sperrdruck entsprechend reduziert werden.

If the capillary 11 must not be emptied by the barrier pressure, the barrier pressure must be reduced accordingly.

Sperrdruck lichtdicht

Barrier light leaks

Die genannte Aufgabe wird erfindungsgemäss durch die in den unabhängigen Ansprüche angegebenen Merkmale gelöst. Kern der Erfindung ist es somit, dass eine definierte Differenzfläche als Wirkfläche für den Eingangsdruck geschaffen wird, die in sich geteilt aber gummielastisch und druckdicht verbunden den jeweiligen Dichtkraftanteil an den grossen bzw. kleinen Ventilsitzdurchmesser direkt bzw. indirekt überträgt, wobei die Schliessfederkräfte, die die Gegendruckprüfung nach DIN EN 161 erfüllen müssen, auf beide Sitze getrennt wirken und somit den anfänglichen Sperrdruck erzeugen.

[0009] Therefore the core of the invention is that there is provided a defined differential area as an operative surface for the intake pressure, which is divided into sections which are resiliently and pressure-tightly connected together and directly or indirectly transmit the respective sealing force components to the large or small valve seat diameter respectively, wherein the closing spring forces which must satisfy the counter-pressure test in accordance with DIN EN 161 act separately on both seats and thus produce the initial shut-off pressure.