Sphären

Sterne sind gigantische, selbst-anziehende Sphären (oftmals) aus Wasserstoffgas. Sterne sind auch thermonukleare Maschinen, Kernverschmelzungen finden ständig tief in den Kernen der Sternen statt, wo die Dichte extrem ist und die Temperaturen einige Zehnmillionen Grad Celsius erreichen.

Stars are gigantic, self-gravitating spheres of (mostly) Hydrogen gas. Stars are also thermonuclear engines; nuclear fusion takes place deep in the cores of stars, where the density is extreme and the temperature reaches tens of millions of degrees Celsius.

Der bisherige Ansatz, nach welchem das Symphony-Program durch Dienstverträge, d.h. durch zeitabhängige Vergütung, realisiert wird, führt dazu, dass sämtliche drei Risiko-Sphären Trelleborg betreffen.

The existing approach, according to which the Symphony Program would be achieved via service contracts, i.e. by time-dependent compensation, would result in all three areas of risk being assumed by Trelleborg.

Bezogen auf das Symphony-Program stellt sich in soweit die Frage, welche dieser drei Risiko-Sphären von Trelleborg getragen werden sollen.

With regard to the Symphony Program there then arises the question as to which of these three areas of risk should be assumed by Trelleborg.

Aufgrund des derzeit – aus meiner Sicht – geringen Standes der Anforderungsanalyse kann zum jetzigen Zeitpunkt keinerlei belastbare Aussage über keine der drei Projekt-Sphären getätigt werden.

Due to the at present - in my view - minimal prior requirement analysis, as it stands no reliable statement can be made regarding any of the three project areas.

Sphären-abgrenzung zur AG möglich

Spheres and deferred to the AG possible

Die SED beherrschte alle Sphären der DDR-Gesellschaft so intensiv, dass Ostdeut-sche sich dem immer wieder durch Flucht entziehen wollten und den Weg nach Westen (besonders ins westliche Deutschland) suchten. Die Flucht wurde erschwert durch Grenzregime, Mauerbau, Reiseverbot und an den DDR-Grenzen war es lebensgefährlich, doch die Zahl der Fluchtwilligen stieg.

The SED dominated all spheres of GDR society so intense that East Germans-tion to the always wanted to abscond and sought the way to the west (especially to western Germany). The flight was hindered by border regime, Wall, travel ban and the GDR borders it was dangerous, but the number of those willing to escape rose.

Die Energie der Sphären wurde durch farbige Kristalle ständig erneuert.

As the ancient frescos on the walls of the temple said, the Seven sacred Spheres had been given by gods and the Levites have been guarding them carefully, and restored their energy by colorful crystals.

Wie ein altes Fresko an den Wänden eines Tempels aber zeigte, wurden die sieben heiligen Sphären vor Urzeiten den Bewohnern von Antara von Göttern gegeben und sollten von Leviten Tag und Nacht bewacht werden.

The majority of well-doing Antarians considered general welfare their own merit, and feebly believed in the legend on the seven Spheres which protected Antara from evil; few people were grateful to them and just the chosen ones saw the Spheres.