Spinnereien

es ist vorgesehen, dass es auf Spinnereien oder Fabriken ausgedehnt wird

it is provided that it is extended to spinning factories or

es ist nicht vorgesehen dass dieses Gesetz auf Spinnereien oder Fabriken ausgedehnt wird

it is not intended that this law is extended to mills or factories

spinnereien

spinning mills

(125) Ein mitarbeitender Verwender, der Polyester/Baumwolle und Baumwollegewebe herstellt und PVA zum Schlichten und Ausrüsten von Rohgewebe verwendet, machte geltend, dass die Einführung von Maßnahmen das Unternehmen dazu zwingen könnte, seine Spinnereien und Webereien aus der Gemeinschaft auszulagern.

(125) One cooperating user, a manufacturer of polyester/cotton and cotton fabrics, which used PVA in the sizing and finishing of greige fabrics, indicated that measures might force the company to shift its spinning and weaving activities outside the Community.

Es gibt manchmal Momente, wo Staatschefs einfach spinnen! Ich glaube, eine der Spinnereien ist, einfach zu sagen: Wir wollen das Waffenembargo gegenüber China aufheben.

   – Mr President, ladies and gentlemen, from time to time, and only for a moment, Heads of State simply delude themselves, and I believe that one of their delusions is that they can simply say that they want the arms embargo on China removed.

Dieses Beispiel macht deutlich, dass es hier nicht um Kleinigkeiten oder irgendwelche grüne Spinnereien geht, sondern um handfeste wirtschaftliche Interessen und etwas, das wirklich jeden angeht.

This example makes it clear that this is not a trivial matter or some line dreamt up by the Greens, but a matter of tangible economic interests and something that truly affects every individual.

Hier wird die Baumwolle in Spinnereien zu Garn gesponnen.

Here the cotton is spun into yarn in spinners.

Das mögen jetzt Spinnereien und Träume sein, aber ich halte es für notwendig, das in dieser Weise zu erreichen.

These things may at present be pipe-dreams and fantasies, but I consider it necessary to proceed in this way in order to turn them into a reality.